|
译 文
右将军光禄勋张安世，辅助皇帝理政和带兵保卫皇宫，尽职尽责从不懈怠，十三年来，皇室及各大臣都赖以平安无事。亲近应当亲近的人，任命德才兼备的人，这是唐尧虞舜治理天下的法则。据此，敕封张安世为富平侯。
八、富平侯张安世敕命①
夫褒有德，赏有功，古今之通义②也。车骑将军③，光禄勋、富平侯安世，宿卫忠正，宣德明恩④，勤劳国家，守职秉义⑤，以安宗庙⑥。其益封⑦万六百户，功次大将军光⑧。安世子千秋、延寿、彭祖皆中郎将⑨。
（《汉书·张安世传》）
注 解
①此敕命颁于宣帝即位之年（本始元年，公元前７３年）
②通义：普遍适用的道理或法则。
③车骑将军：官名，此职授与功臣。
④宣德：发扬优秀品德。明恩：彰明优厚皇恩。
⑤守职：恪守职责，秉义：坚持正义。
⑥宗庙：天子诸侯祭祀祖先的处所。封建帝王家天下，把
宗庙作为王室和国家的代称。
⑦其：据此，根据以上所说。益：加。
⑧光：霍光，字子孟，西汉时期河东平阳人。官居大司
马、大将军，与张安世谋废淫乱的昌邑王，策立宣帝。权 倾朝野，被宣帝夺权夷族。谥“宣成”。
⑨中郎将：官名，负责禁中的警备。
译 文
褒奖有道德的人，赏扬有功劳的人，这是从古至今普遍适用的法则。车骑将军、光禄勋、富平侯张安世，值宿保卫皇宫，忠诚正直，发扬优秀品德，倡明皇帝恩泽，对国家勤恳尽力，恪尽职守，坚持正义。由于他认真负责，保障了朝廷的安全。据此，加封张安世一万六百户，功勋仅次于大将军霍光。安世之子千秋、延寿、彭祖，都封为中郎将。
九、诏报张禹①
祠谒既讫②，当南礼③大江，会得君奏④，临汉回舆而旋⑤。
（《后汉书·张禹传》）
注 解
①报：回答，答复。张禹：字伯达，东汉赵之襄国（今河
北省邢台市）人，属于清河张氏族系，官居太尉，永元十 五年（公元１０４年），和帝刘肇南巡祭祀皇陵之地的宗
庙，又想去江陵游玩。张禹立即上表劝谏，和帝听纳，以 诏书答复张禹。
②祠谒（ｙè）：祭祀拜见。既，已。讫：完毕，结束。
③礼：礼拜，向心目中的神灵以礼祭拜。
④会：恰巧，适逢。君：对对方的尊称，相当于“您”，指
张禹。奏：奏章。
⑤汉：汉水，源出陕西省嶓冢山，在湖北省汉阳流入长
江。舆：车，这里专指君王乘坐的皇辇。
译 文
祭拜完毕皇陵之地的宗庙，正当准备南行去以礼祭拜长江之神，恰巧接到你的劝谏奏章，便掉转车辇返回京城。
一○、张柬之制①
制曰：“褒德纪功，事华典册②；饰终追远③，理光名教④。故吏部尚书⑤张柬之，翼戴兴运⑥，谟明帝道⑦，经纶謇谔⑧，风范犹存⑨。往属回邪⑩，构成衅咎{11}，无辜放逐{12}，沦没荒遐{13}。言念勋贤{14}，良深轸悼{15}，宜加宠赠{16}，式贲幽泉{17}。可赠中书令{18}，封汉阳公{19}。
（《旧唐书·张柬之传》）
注 解
①张柬之：字孟将，唐朝襄州襄阳（今湖北省襄阳县）
人。进士及第。受到宰相姚崇的器重和推荐，授凤阁鸾台
平章事（宰相）。神龙元年（公元７０５年），张柬之首谋
中宗李显复位，以功封汉阳郡王。其后，遭到权奸武三思
构陷，被贬新州司马，继又流放泷州，忧愤而死，终年八
十余岁。景云元年（公元７１０年），睿宗李旦即位，颁发
此制，为其平反，《旧唐书》和《新唐书》均有传。制：
帝王的命令。
②华：光耀，光彩。典册：国家纪录典章制度等的书籍。
③饰终追远：以尊荣之礼祭葬死者，以缅怀之情礼祭祖先。
④理：名分。光，荣耀，显耀。名教：名声与教化。
⑤故：原来。吏部尚书：官名。
⑥翼：辅佐。戴：拥护，爱戴。兴：振兴。运：运气，命
运。兴运：指中兴的大唐帝国。
⑦谟：计谋，谋划。明：明确、昭明。帝道：帝王治国之
道。
⑧经纶：筹划治理国家，謇谔（ｊｉａｎ，ｅ）：言语正直。
⑨风范：风度。
⑩属：读ｚｈǔ，接连。回邪：枉曲。
{11}构：图谋，构陷。衅咎：罪过。
{12}放逐：流放驱逐。
{13}沦没：沦落埋没。荒遐：边荒远方。
{14}言念：谈论，思念。勋贤：有功勋的忠良大臣。
{15}良深：非常，很。轸（ｚｈēｎ）悼：痛悼。
{16}宠赠：恩赐。
{17}式：标准，模式。贲（ｂēｎ）：盛美，修饰。幽泉：黄
泉。
{18}中书令：官名，中书省的长官，
{19}公：爵位的第一等。
译 文
睿宗皇帝颁发命令如下：“褒扬有道德的人，铭记立功勋的人，其事迹能够彪炳史册；以尊荣之礼祭葬死者，以缅怀之情礼祭祖先，而名分亦可显耀名声与教化。原吏部尚书张柬之，辅佐和拥护中兴的大唐帝国，谋划倡明皇帝的治国之道。出谋划策，刚直不阿。其铮铮风度，还历历在目。往日遭到谗害，构陷定成罪责。清白无辜被贬官流放，沦落埋没边荒远方。谈论和思念起功勋卓著的先贤，非常痛心，应该加以恩赐，以此作为模式嘉奖黄泉之下的冤臣。可追赠为中书令，追封为汉阳郡公。
一一、汉阳郡王张柬之赞
（唐）王甫彻题①
烈烈张汉阳②，
左袒诛诸武③。
茂勋铸钟鼎④，
江山食茆土⑤。
至今称“五王⑥”，
卓立迈⑦千古。
注 解
①王甫彻：身世不祥。题：书写。
②烈烈：威武刚烈。张汉阳：以所封地称之。
③左袒：脱去左袖，露出左臂，以示虔敬和惶惧。诛：
杀。诸武：武则天的党羽张易之、张昌宗等，他们献媚取
宠，贪赃枉法，排斥异己，陷害忠良。《新唐书·张行成
传》：“神龙元年，张柬之、崔玄暐等率御林军迎皇太子，
入诛易之、昌宗于迎仙院，及其兄昌期、从弟景雄，皆枭
首天津桥。士庶欢跃，脔取之。一夕尽坐流贬者数十人。”
④茂勋：丰功伟绩。钟鼎：古时铜器的通称，上面多有表
功的文字。
⑤茆土：《辞源》：“谓受封为王侯。古代帝王礼祭之坛以五
色土建成，分封诸侯时，按封地所在方向取坛上一色土，
以茅包之，称为茅土。”“茆”同“茅”。 《新唐书·张
柬之传》：“诛二张也，柬之首发其谋，以功擢天官尚书
同凤阁鸾台三品、汉阳郡公，实封五百户。不半岁，以汉
阳郡王加特进。”
⑥五王：扶阳郡王桓彦范字士则，平阳郡王敬晖字仲晖，
博陵郡王崔玄暐，汉阳郡王张柬之字孟将，南阳郡王袁恕
己，时人合称“五王”。五王志同道合，力主将权奸武三
思正法，武则天不允。其后，则天病重，五人共谋诛除了
奸党张易之、张昌宗等。朝野大快。
⑦迈：超越。
译 文
威武刚烈，汉阳郡王，
首谋诛除，武后奸党。
丰功伟绩，永标清史，
社稷攸赖，列土封疆。
时至今日，齐赞“五王”
卓荦超群，千古流芳！
一二、醉后赠张旭①
高 适②
世上漫③相识，此翁殊不然。
兴来书自圣④，醉后语尤颠⑤。
白发老间⑥事，青云⑦在目前。
床头一壶酒，能更几回眠？
注 解
①张旭：《新唐书·李白传》：“文宗时，诏以白歌诗、裴吴
剑舞、张旭草书为‘三绝’。旭，苏州吴人，嗜酒，每
大醉，呼叫狂走，乃下笔，或以头濡墨而书。既醒，自
视以为神，不可复得也。世呼‘张颠’。”
②高适（公元７０２—７６５）：字达夫，唐朝渤海（今河北省南皮
县）人。官至刑部侍郎，散骑常侍，加银青光禄大夫。封
渤海县侯，食邑七百户。卒，赠礼部尚书，谥“忠”。高适
是唐代著名的诗人，他的诗苍凉昂扬，充满时代气息，和
著名诗人岑参，并称“高岑”。有《高常诗集》十卷。
《新唐书》和《旧唐书》均有传。
③漫：随便，不受约束。
④自圣：自以为技能高超。
⑤颠：也作癫，精神失常。
⑥间：同“闲”，安闲，懒散。
⑦青云：高官显爵。
译 文
世人随随便便交际识面，
唯独这位老人大不一般。
高兴之时，挥毫浑然书圣，
酩酊醉后，说话尤其疯癫。
白发苍苍，老来闲散无事，
富贵荣华，视如过眼云烟。
床头有酒，想喝随时便喝，
习以为常，能有几时睡眠？
一三、悼张祜①
陆龟蒙②
先生清骨葬烟霞③，
业破孤存谁为嗟④？
几箧诗编分贵位⑤，
一林石笋散豪家⑥。
儿过旧宅啼枫影：
姬绕荒田泣稗花⑦。
唯我共君堪便戒⑧：
莫将文誉作生涯！
注 解
①张祜：字长吉（《唐才子传》作承吉，《唐事纪事》作长
吉），清河（今河北省清河县）人，家世显贵，人称张公
子，时能其才，合噪得誉。老大窥建安风格，短章大篇，
与六义相左右。天平节度使令孤楚表荐之，为元稹所阻， 失意东归，性狷介不容物。以曲阿（今江苏省丹阳市）地
古澹有南朝遗风，遂筑室种树家焉。性嗜石笋，悉力致
之，不留美田利产为身后计。太和中，卒。子望虔，乳名
杞儿，冻馁不自给。（节选自《畿辅通志·张祜传》）
②陆龟蒙：字鲁望，唐代苏州人。少高放，通六经大义，
尤明《春秋》。举进士不第，隐于松江甫里，著书自娱。
好放游江湖，自号江湖散人，亦号天随子，时谓甫里先
生。朝廷以高士召，不至。著有《耒耜经》、《甫里集》
等。《新唐书》有传。
③清：清高，清淳。烟霞：云霞，山水胜景。
④孤：孤儿，遗孤。嗟（ｊīｅ）：表示忧叹。
⑤箧（ｑｉè）：箱子。编：成本的书，集子。贵位：地位显
贵的官僚。
⑥一林：一片树林似的。石笋：《辞源》：“挺直的大石，其
状如笋，故名。”《现代汉语词典》：石灰岩洞中直立的
象笋的物体，常与钟乳石上下相对，是由洞顶滴下的水滴
中所含的碳酸钙沉淀堆积而成的。豪家，亦称豪门，权势
盛大的家族。
⑦姬：古代对妇女的美称。这里专指张祜的遗孀。
稗（ｂàｉ）：形状似稻的野草。
⑧堪：能够。戒：告戒。
译 文
先生为人，一生清高，
遗体葬在山水云霞之中。
家业破败，遗孤失养，
有谁为之叹惋同情？
数箱诗集，
分散在达官贵人手里，
一片树林似的石笋，
散落到权势巨赫门庭。
孤儿走过旧宅。
看见枫影啼哭流泪；
遗孀绕过荒田，
面对稗花泣不成声。
只有你我相处久，
能告戒时便告戒：
莫把文坛诗名，
当作产业经营！
|
