|
一七、张浚①敕命
奉天效命，皇帝敕曰：圣主承天②，作君师③于下土；良臣当国④，行政教⑤于家邦。故庶职分猷⑥，责在同熙⑦。帝载宰臣，宣力任专⑧，总摄王纲⑨。惟卿张浚⑩，文韬武略{11}，克追梦卜{12}之良；伟业丰功，堪任铨衡之选{13}。今特册封卿为右丞相{14}。其必忠顺国家，扶植社稷{15}，俾海宇{16}宁静，以副朕命！
宋召兴二十二年{17}（玉玺）壬申岁五月初五日
注 解
①张浚（公元１０９７年—１１６４年）：字德远，号紫岩居
士，宋朝汉州绵竹（今四川省绵竹市）人。徽宗时进士
及第。高宗任命为宰相并都督诸路军马，著名抗金首领
岳飞、韩世忠等抗金名将均其部下。封为魏国公，谥
“忠献”。著有《易解》及《杂说》各十卷，《文集》
十卷，《奏议》二十卷。《宋史》有传。子构、栻，均
著名，《宋史》皆有传。
②承天：承奉天道。
③作君师：做国君，做老师。《书》曰：“天降下民作之
君，作之师，惟曰其助上帝，宠之四方。”
④当国：执政，主持国事。
⑤政教：刑赏和教化。
⑥庶职：各种职务。分猷：分别谋划。
⑦熙：兴盛。
⑧宣力：效力，尽力。任专：对职责专心致志。
⑨总摄：全面坚持。王纲：朝廷纲纪。
⑩惟：只有，惟独。卿：亲热地称呼对方，相当于“你”
或“您”。
{11}文韬（ｔāｏ）武略：治国的方略，用兵的计谋。
{12}梦卜：见《左丞相张齐贤敕命注》⑧
{13}铨衡：衡量。
{14}册封：由皇帝当面授与官职。也叫册授。右丞相：副宰
相，也称参知政事。
{15}社稷：国家。
{16}俾：使。海宇：中国境内。
{17}绍兴：宋高宗赵构年号。绍兴二十二年：公元１１５３年。
译 文
遵奉天道，制定敕命，皇帝颁发敕命如下：圣明的君主承奉天道，做国人的国君和师长；贤臣主持国事，为国家实施赏罚和教化。所以政务分别谋划，职责在于共同昌盛国家。当今国度的大臣，尽职尽力，专心致志，全面坚持朝廷的纲纪。唯有大臣张浚，文有治国的方略，武有用兵的计谋，贤能能够赶上殷朝傅说和周朝姜尚，从他所建树的丰功伟业来看，足能担当主宰国家大事的重任。今特地封你为右丞相，相信尔后必更忠顺朝廷，扶持国家立于不败之地。使四海太平安宁，以切实履行我的敕命！
宋绍兴二十二年（玉玺）壬申五月初五日
一八、魏公张浚赞
（宋）周必大①
忠贯日月，孝通神明。
勋在王室，恩在生民②。
忠震四夷③，功垂万世，
遗像巍峨，千古是企④。
注 解
①周必大（公元１１２６—１２０６年）：字子充，号平园老
叟，南宋庐陵（今江西省言安县）人。高宗朝进士。官
至右丞相，封益国公。著有《省斋集》、《近体乐府》
等八十一种。《宋史》有传。
②生民：人民。
③四夷：东夷，西戎，南蛮，北狄，旧时统称四夷。这是
古代统治者对华夏族以外各族的蔑称。
④是：只起语法作用——使宾语前置。企：仰望，翘盼。
译 文
忠心贯通日月，
孝心感动上苍。
为朝廷立功勋，
对人民施恩光。
忠贞震动八荒，
功劳万古流芳。
遗像巍然屹立，
国人千古景仰。
一九、秘阁修撰张栻①敕命
奉天敕命，皇帝敕曰：邦国治政，盖出于中枢②；
朝廷纪纲，尽归于会府③。矧乃端揆④之任，聿若师表⑤之荣，苟非台铉⑥之贤，曷慰缙绅⑦之望？尔秘书阁修撰张，挺生英气，符合昌期⑧。自光梦卜之求⑨，遂合盐梅⑩之寄，明谟匪懈{11}，亮直不渝{12}。于戏{13}！进而论道经邦{14}，必告嘉猷{15}于尔后；退而承流宣化{16}，覃敷膏泽{17}于斯民。惟{18}往钦哉！尚多受祉{19}。
宋淳熙六年{20}（玉玺）已酉岁九月初五日。
注 解
①秘阁：宫中藏书之处。修撰：官名，掌修国史，亦称太
史。张栻（ｓｈì）：字敬夫，号南轩，南宋绵竹（今四川 绵竹市）人。后迁至衡阳。官至吏部侍郎，右文殿修撰，
和朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。主张抗金，具有强烈 的爱国主义思想。宣扬理学观点，著有《论语孟子说》、
《太极图说》、《经世编年》、《南轩集》等。《宋史》有
传。父浚，宰相，著名抗金首领。
②中枢：中央。
③会府：尚书省。唐宋时期掌管宰相职务。
④矧（ｓｈēｎ）：况且。端揆：见《左丞相张齐贤敕命》注③
⑤聿（ｙù）：语气词。
⑥台铉（ｘｕàｎ）：亦称台鼎，喻宰相重臣。
⑦缙绅（ｊìｎ ｓｈēｎ）：同“搢绅”，古时称士大夫。
⑧昌期：昌盛兴隆的时期。
⑨梦卜：见《左丞相张齐贤敕命》注⑧。
⑩盐梅：见《左丞相张齐贤敕命》注⑨。
{11}谟（ｍó）：计谋，谋略。匪：同“非”。
{12}亮直：忠诚耿直。渝：改变。
{13}于戏：读如“呜呼”，叹词。
{14}进：做官。经邦：治理国家。
{15}嘉猷（ｙóｕ）：好的谋划。
{16}退：退隐，辞官。承流：承继以前的流风余韵。宣化：传
布仁德教化。
{17}覃（幻）敷：广泛地布施。膏泽：恩德，恩惠。
{18}惟：希望。
{19}祉（ｚｈǐ）：福。古人以富贵寿考为福。
{20}淳熙：宋孝宗赵眘（ｓｈèｎ）年号。淳熙六年：公元１１８０年。
译 文
遵奉天道制定敕命，皇帝颁发敕命如下：国家的治理和政事，主要由中央决定实施；天子的法律规章，都归宰相制定施行。何况尚书省长官的职务，就像堂堂师表那样荣耀，假如没有宰相的德才，何以慰藉士大夫们的期望？你秘书阁修撰张栻，秀异威武，志趣才思符合昌盛的时代，自从受任便给朝廷增光，切合治国安邦的寄托。明确实施方略从不懈怠。忠诚耿直始终不渝。好啊！做官时，研讨方略治理国家，务求有良策上报；隐退后，承继前贤流风余韵，广传德政教化，对百姓普遍布施恩泽。希望你像往常那样服从，更希望你福寿绵长！
宋淳熙六年（玉玺）已酉岁九月初五日
二○、南轩先生张栻攒①
（宋）资政殿大学士西山真德秀书②
发身文学③，
师表俊才。
著述经史，
儒道宏开④。
注 解
①攒：旧作“讚”，古时文体的一种，用于颂扬人物。
②资政殿：宫殿名，宋真宗建龙图阁，阁东为资政殿。大
学士：官名，宋朝为正副宰相之职。真德秀（公元
１１２８—１２３５年），宋朝蒲城（今陕西省蒲城县）人，字
景元，后改为希元。宁宗庆元五年进士。官至参知政事
（宰相）。世称西山先生。著有《大学衍义》、《文章正
宗》、《西山集》等。《宋史》有传。
③发：显扬。文学即文章博学，孔门四科之一。《伦语·先
进篇》：“德行：颜渊，闵之骞，冉伯牛，仲弓；言语：
宰我，子贡；政事：冉有，季路；文学：子游，子夏。”
④儒道：儒家学说。宏开：光大，扩展。
译 文
以文章博学显身扬名，
士林的表率，国家的精英。
撰写经史著作多部，
使儒家学说更加光大恢宏。
|
